Como as adaptações literárias impulsionam o mercado editorial e redefinem o audiovisual


Por Yasmin Chemmer

O ano de 2026 expõe a força de uma das conexões mais produtivas da indústria cultural: a aliança entre a literatura e o audiovisual. O calendário de entretenimento demonstra perfeitamente essa sinergia por meio dos grandes lançamentos baseados em obras literárias.

Nos cinemas, o público retorna ao universo distópico de Panem com a estreia do novo filme da franquia Jogos Vorazes “Amanhecer na Colheita”, nesta quinta-feira (19) – mesma data em que o Disney+ lança a terceira temporada de “Percy Jackson e os Olimpianos”, produção aguardada após o cancelamento das adaptações cinematográficas de 2013. Em dezembro, 15 anos após o encerramento da saga nos cinemas, a HBO nos levará de volta ao universo mágico de Harry Potter com o lançamento de uma nova série.

Embora grandes estreias estejam concentradas na reta final do ano, em maio o streaming já deu amostras do impacto desse modelo com a produção “Off Campus: Amores Improváveis”, do Prime Video, que se tornou a terceira série de estreia mais vista da história da plataforma.

Esses lançamentos consolidam um movimento que o setor audiovisual vem vivenciando desde 2023. Segundo levantamento da Ampere Analysis, o volume de livros adaptados cresceu 73% nos últimos três anos. A expansão está associada, em parte, ao fenômeno do BookTok — segmento literário do TikTok em que leitores compartilham opiniões, recomendações e debatem as versões audiovisuais de suas histórias favoritas. Foi esse ambiente que contribuiu para que as adaptações literárias se tornassem a potência que são hoje.

Para dar a dimensão do impacto desse ecossistema digital no país, a 6ª edição da pesquisa Retratos da Leitura no Brasil revela que 47% dos leitores afirmam que o interesse por livros começou após assistirem a filmes ou séries baseados em histórias literárias.

A escritora Denise Flaibam analisa o impacto dessas produções sobre o público. “Se a adaptação conduzir uma pessoa da sala de cinema até a livraria em busca do livro que deu origem ao filme, eu já considero um saldo muito positivo! Significa que fez o papel de aproximar o leitor daquela história a tal ponto que ele quer se aprofundar ainda mais nela”.

O último lançamento de Denise foi “Uma maldição para Samantha”. Foto: Divulgação.

A cooperação entre o mercado audiovisual e o literário

O interesse das produtoras pela literatura surge do reconhecimento de que investir em obras com uma base de leitores previamente consolidada garante maior segurança econômica. Hêlo Laranjeira, criadora de conteúdo literário e bacharel em Cinema e Mídias Digitais pelo IESB (Instituto de Educação Superior de Brasília), explica que o benefício estratégico de adaptar uma obra que já possui leitores diminui consideravelmente os riscos de investimento, mas não os elimina. “O fato de a história ser conhecida cria expectativa, gera interesse prévio e facilita a divulgação. O principal benefício está na redução da incerteza sobre o interesse do público”, explica.

Enquanto o audiovisual reduz incertezas narrativas e mercadológicas, o setor editorial renova a visibilidade de seus catálogos. Hêlo destaca como a colaboração beneficia ambos os lados. “Quando um livro ganha uma adaptação, ele passa a alcançar públicos que talvez nunca tivessem tido contato com a obra original. Isso desperta o interesse pela leitura e proporciona nova visibilidade para o autor”.

Beatriz D’Oliveira, editora de aquisições da Rocco, enxerga no fenômeno uma oportunidade de aproximar novas gerações de títulos de outras épocas. “A parte boa dessas novas adaptações é apresentar essas obras a um público mais jovem, que ainda não era o público-alvo (ou nem era nascido) quando os livros foram lançados originalmente”.

Em seu trabalho, ela busca tornar o mercado mais inclusivo, diverso e inovador. Foto: Divulgação.

Esta reconexão reflete diretamente nas vendas. Na Bienal do Livro de São Paulo de 2026, entre os dez títulos mais vendidos da editora Rocco estavam Jogos Vorazes e Jogos Vorazes: Amanhecer na Colheita, além de Harry Potter e a Pedra Filosofal — todos com projetos audiovisuais lançados ou em andamento.

O movimento impulsiona também a literatura nacional. Denise Flaibam comemora: “É muito positivo ver o crescimento de adaptações brasileiras para o cinema, o que mostra a força da nossa literatura sendo observada pelos grandões do audiovisual”.

Um exemplo prático é o romance Pssica, de Edyr Augusto: dados da NielsenIQ encomendados pela Netflix mostram que as vendas do livro físico aumentaram mais de oito vezes após a estreia da minissérie na plataforma.

Campanhas orgânicas nas redes sociais

O lançamento de um projeto audiovisual guia as estratégias das editoras e desencadeia um marketing espontâneo no ecossistema digital. No setor editorial, o momento é aproveitado para dar novo fôlego ao título. “As editoras tentam aproveitar a oportunidade fazendo capas tie-in e eventos em conjunto com as produtoras. Tudo isso costuma ser planejado com antecedência para medir a procura e agir de acordo”, explica Beatriz D’Oliveira.

Além das ações corporativas, as redes sociais literárias são o verdadeiro motor da divulgação. Por trabalharem com obras que possuem comunidades engajadas, as adaptações geram mobilização orgânica. “Existe um envolvimento emocional do público com a obra e esse sentimento acaba se transformando em divulgação. As produtoras conseguem alcançar uma audiência muito maior a partir desses momentos. Muitas vezes sem depender exclusivamente de campanhas publicitárias tradicionais”, destaca Hêlo Laranjeira.

A influenciadora encontrou nas adaptações a junção de dois mundos que ela ama. Foto: Divulgação.

Ela também analisa como um fandom atua: “Hoje os fãs não são apenas consumidores de uma obra, mas também agentes ativos na sua divulgação. Eles criam teoria, compartilham expectativa, produzem conteúdos e despertam interesse de pessoas que talvez ainda não conheçam aquela história. Na minha visão, isso é especialmente interessante porque acontece de uma maneira muito espontânea”.

E o engajamento reflete diretamente no consumo: na mesma pesquisa da Qualtrics/TikTok, 45% dos leitores na plataforma afirmam já ter comprado um livro físico ou audiobook após visualizarem conteúdos sobre a obra no aplicativo.

Desafios criativos e novas oportunidades

Apesar dos benefícios mercadológicos, adaptar um livro para as telas exige cuidado diante de um público exigente. Denise Flaibam aponta a seleção de conteúdo como o principal desafio criativo. “A dificuldade de uma adaptação é sempre decidir o que manter e o que cortar. Entender o cerne da história contada no livro e traduzi-la para outra mídia demanda muito estudo da obra original. A visão de quem adapta importa muito, pois é essa interpretação que transportará as palavras do papel para a tela”.

Por outro lado, a mudança de linguagem permite corrigir lacunas ou aprofundar elementos pouco explorados no texto original. Denise cita o caso da série Percy Jackson e os Olimpianos, do Disney+: “A obra original era carente de representatividade não-branca, e a série corrigiu isso ao trazer dois atores não-brancos para os papéis principais. São mudanças que deixam a história ainda melhor”.

Hêlo Laranjeira também pondera que o avanço das adaptações não limita a criação de roteiros originais. “O mercado é amplo e há público para diferentes narrativas, seja fantasia, romance ou ficção científica. O problema não está na quantidade de adaptações, mas na necessidade de abrir espaço para criadores com novas ideias. É possível investir em obras conhecidas e, ao mesmo tempo, dar oportunidade a histórias originais”.

Longe de saturar o entretenimento ou substituir a escrita original, o crescimento das adaptações marca a consolidação de um ecossistema multimídia no qual livros e telas se fortalecem mutuamente. O desafio para os próximos anos não é escolher entre adaptar ou criar algo do zero, mas garantir espaço para a diversidade de vozes — inclusive da literatura nacional — enquanto a indústria se molda a um público que assumiu papel ativo na escolha das narrativas que ganham vida nas telas.

Deixe um comentário